Lui non c'è. Le prendo io.
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
Terry, ciao. Quello non è diritto. Il lato sinistro è troppo basso.
- Va abbastanza bene. - No, non va bene. Sta arrivando Adrian Monk.
Oh, dannazione. Va bene. Capitano.
- Si? - Ho un messaggio per lei. Ha chiamato sua moglie.
Ha detto che sua madre è ammalata e non potrà farlo stasera.
Sua madre... Beh, non poteva andar peggio.
E questi sono gli elenchi degli incarichi per la settimana prossima. Li deve firmare.
Grazie Alice. Verrai alla nostra festicciola?
Ah, penso di si. A che ora finiscono di solito queste cose?
L'anno scorso Karen ed io siamo andati via alle 2 e 30, e Terry... il Detective Chasen...
era ancora in piedi sul tavolo in mutande e cantava "Help Me, Rhonda" in spagnolo.
- E' una bugia. Non so lo spagnolo. - Oh, si che lo sai.
Oh, e questo è per lei. Qualcuno lo ha lasciato sul banco all'ingresso.
"Capitano Leland Stottlemeyer."
"Capitano Stottlemeyer, grazie per la sua scelta. Eastwood Auto Supply."
Sai di che si tratta, Alice? Questa è corruzione.
Qualcuno sta cercando di influenzare le politiche pubbliche, e penso che possa funzionare.
Ehi, ah, stavo proprio suonando questo per lei.
- Bella chitarra. - E' di Karen.
- Lei, ah, suonerà stasera? - Vedremo come va.
Sa, potrei correre a casa a prendere la mia Gibson e potremmo suonare insieme.
Suonavo in un gruppo rock al liceo. I Randy Disher Project.
E' un bel nome. Come l'hai trovato?
Oh, beh, il mio nome è Randy Disher,
e poi... Project.
Sai, Randy, non faccio jam session. Sono più il tipo del vecchio cantante folk.
Va benissimo. E' forte anche così. Voglio dire, io posso fare l'accompagnamento.
- Bene. - Oh, ehi, dove l'ha presa?
Oh, viene dal negozio di ricambi in fondo alla strada.
Oh, dannazione, è porto. Odio il porto.
Io adoro il porto.
Oh, sai, penso che lo porterò a casa per Karen.
Oh, le piace il porto? Ci vuole tempo per capirne il gusto. Io amo il porto.
- A un sacco di gente non piace. - Randy, lo porto a casa.
- Signor Monk, sono le 8 e mezzo! - Sono pronto appena tu sei pronta.
- Come va la sua metà? - Finora la mia metà è perfetta.
- Cosa c'è che non va? - E' bellissima.
- Che cosa è bellissima? - La neve.
Hai mai visto la neve?
Oh, è veramente bellissima.
Non ci sono due fiocchi uguali.
Ma in qualche modo, è lo stesso bellissima.
Signor Monk, andiamo! Dobbiamo uscire! Dov'è il suo regalo?
E' in, ah, anticamera.
Tesoro, sei sicura che ti sta bene che il signor Monk stia qui?
Si, va bene, mamma. E' questo che si intende per Natale, no? Aiutare le persone.
Si. Per chi è quello?
Oh, questo è da parte di Trudy. E' per me.
- Da parte di Trudy? - Si. L'ho trovato dopo la sua morte.
Ogni Natale, lo metto sotto l'albero.
- Non l'ha mai aperto? - No.
- E quello cos'è? - E' per il capitano Stottlemeyer.
- Ho pescato il suo nome. - Ognuno pesca un nome da un cappello.
Chiunque sia tu sei il suo Babbo Natale segreto e devi comprargli un regalo.
- Cosa gli ha preso? - Tutto quello che posso dirti è che gli piacerà moltissimo.
Sarà una bella festa. Non ne sono del tutto terrorizzato.
Questo è lo spirito giusto! Va bene, chiudi.
Buona notte. Non aspettarci alzata.
- Ehi! - Ehi.
- Oh, che golf carino. - Grazie. E' un regalo di mia zia Kay da Boston.
- Lo ha fatto a mano lei stessa. - Wow.
- Mm-hmm - Si, mi ha detto che ha impiegato mesi. Sono il suo nipote preferito.
Ne sono certa. Torno tra poco, va bene?
Ehi! Buon Natale.
Siete cugini?
- Dove l'hai preso? - Da Wal-Mart. Quindici dollari.
Zia Kay probabilmente è andata da Wal-Mart ha visto quel golf, è andata a casa e me ne ha fatto uno uguale.
- Quel golf ha ispirato questo. - Si vede ancora dove ha tolto la marca.
E' il pensiero che conta.
- Alice. - Ciao, Adrian. Buon Natale.
Non ti ho visto in giro ultimamente.
Non esco molto durante le feste.
E' così deprimente, dato che sono solo.
Non dovrei dirlo a te. Tu non sei sposata, vero?
- Non hai nessuno. - E' vero.
E' dura, specie per persone della nostra età.
# Oh notte santa Le stelle brillano splendenti
# E' la notte della nascita del nostro caro salvatore
# A lungo giacque il mondo dibattendosi nel peccato e nel dolore
# Finché lui è apparso e l'anima ha trovato il suo valore
# Al trillo della speranza il mondo stanco gioisce
# Per lun... distanti pause Un nuovo e glorioso mattino
# Inginocchiati
# Oh ascolta la voce degli angeli
# Oh notte divina
# Oh notte in cui è nato Cristo
# Oh notte, Oh no-o-tte
# Oh notte santa
- Bellissima. - Grazie
Grazie.
Va bene, scusatemi, tutti. E' quasi mezzanotte.
Perciò è il momento per tutti voi Babbi Natali segreti di aprire i regali.
- Capitano. - Ehi.
- Bene, buon Natale. - Oh, hai pescato me.
E' un... E' un purificatore d'aria. Per casa sua.
Stai dicendo che la mia casa puzza?
Non la sua casa.
Ma le case... come la sua...
a volte fanno un, ehm, odore...
come, ah, sa, acidulo...
o-o-o molto spiacevole come un olezzo di...
- Ma non la sua casa. - Grazie.
- Grazie, Monk. - Tutto bene?
- Buon Natale. - Grazie Buon Natale anche a te.
- Sai cosa sia eBay? - eBay? No.
- Ottimo. - Io sono il tuo Babbo Natale.
- Oh. Alice, grazie. - Oh.
Buon Natale.
Oh... E' un biglietto comico.
- Si, lo è. - Lo si può capire dai punti esclamativi.
- Bene... - Cos'hai ricevuto?
Oh. Oh, mio Dio.
Alice...
- Lo adoro. - Bene.
- Acc! - Qualcosa non va?
Il regalo che ho comprato per Terry, sai che fine ha fatto?
- No, cos'era? - Un piccolo, ah, regola capelli.
Era grande così. Lo impacchettato io stesso.
- Ha controllato nella sua borsa? - Beh, si.
Perchè non gli regala uno di questi giochini sulla sua scrivania?
No, è stato in quest'ufficio un milione di volte. Si accorgerebbe che è un riciclo.
Ma che ne dice...
Gli piace il porto?
Penso di si.
Buon Natale, amico mio.
- Ti piace il porto? - Oh, lo amo.
- Eccellente! Bene. - Ehi!
- Grazie, Capitano. - Buon affare.
- Buon Natale. - Buona Natale anche a te.
Buon Natale.
Terry?
Terry!
- Oh - Terry!
Terry! Ehi. Ehi Ehi!
Amico! Terry! Terry!
Ehi! Ehi, chiama un'ambulanza! John! John, chiamala!
Che è successo?
- Cosa ha detto? - E' ancora provvisorio.
- Cosa ha detto, Randy? - Veleno.
Un tipo di stricnina. Semplice ed efficace.
- Chiunque poteva farlo. - Non poteva sentirne il sapore?
- Il porto è una bevanda piuttosto decisa, non ti pare? - E' davvero forte.
- Non ne avrebbe sentito il sapore. - Capitano, devono portare via il corpo.
Si.
- Era destinato a me. - Lo era, ma Dio ha fatto la grazia.
Era destinato a me.
"La grazia di Dio."
Capitano, davvero mi dispiace molto.
Aveva solo 38 anni, vero?
- Era sposato? - No, credo fossero separati.
No. Erano tornati insieme, Ne ho parlato proprio con Jenny.
Avevano due bimbe piccole. Gemelle.
- E' questo il biglietto arrivato con la bottiglia? - Si.
Nessuno ha visto chi l'ha portata?
- Era sul banco all'ingresso. - Chiunque avrebbe potuto lasciarla lì.
Sono molto addolorata. E' stata mia l'idea dello scambio di regali, il Babbo Natale segreto.
- Alice, non puoi fartene una colpa. - Bene, ho appena svegliato John De Silva.
Possiede il negozio di ricambi. Dice che non manda mai regali o liquori.
Si è offerto di venire qui e compilare un modulo, ma sembra un vicolo cieco.
Chiunque l'abbia mandata sapeva che lei è in rapporti d'affari con loro.
- Questo stringe il campo, no? - Mmm.
Fornitore esclusivo di ricambi per il Dipartimento di Polizia di San Francisco.
E' su tutta la loro pubblicità. Chiunque può vederlo.
Va bene, lasciamo perdere. Ho ristretto il campo a cinque possibili sospetti.
Persone che possono nutrire rancore per lei, che lei ha arrestato...
- C'è Frank Prager. - Si, signore. Frank Prager è nell'elenco.
- E' il numero uno. - Chi è Prager?
Un anno fa, il capitano sparò e uccise un rapinatore, Mike Prager.
Frank è suo fratello. Qualche mese fa, tentò di pareggiare il conto.
Vi venne addosso in un parcheggio.
Ebbe cinque possibilità, e le mancò.
- E' scappato. - Scomparso. - E sembra che abbia fatto di nuovo cilecca.
- Bene. Perchè non prendiamo un nome a testa? - Tenente, stai perdendo il tuo tempo. Ti dico che è Frank Prager.
Va bene. Che ne dice di questo?
Che ne dice di dividerci in due squadre? La sua squadra cerca Prager.
La mia il resto dell'elenco.
Va bene. Ehm. Vediamo.
- Che stai facendo? - Scelgo la mia squadra.
Prenderò, ah... prenderò Monk.
No, io prendo Monk.
Va bene, ah, io prenderò Natalie.
Oh, non posso. Julie mi sta aspettando a casa.
Bene. Ehm, prenderò...
Tu prendi Robbins. Ci incontriamo qui a mezzogiorno.
Prendo Robbins. Andiamo.
Quattro mesi fa... Era un martedì sera.
Ero uscito dal bar, alle 2 di notte.
Mi avevano preso le chiavi, perciò andavo a casa a piedi.
Ero solo. Ero piuttosto cotto.
E quel lampione era acceso, perciò riuscivo a vederci.
E lui mi aspettava. Era vicino...
C'era un grosso furgone nero qui. Era nascosto lì dietro. Dev'essere stato lì tutta notte.
E' saltato fuori. Io ero in piedi all'incirca dove sei tu ora.
L'ho riconosciuto subito. Era Frank Prager e mi voleva morto.
Lo vedevo nei suoi occhi.
Mi punta una Glock 17 alla testa, spara cinque colpi,
e poi...
E' scomparso.
Fino a ieri sera.
Era a soli 5 metri di distanza con un lampione dietro di lui.
Non era un colpo difficile.
- Hai detto che era un veterano, corpi speciali? - Si.
Forse era ubriaco come me
- O forse è stato un miracolo. - Forse lo è stato.
E hanno lasciato i fori dei proiettili qui.
Beh, probabilmente favorisce gli affari in un posto come questo.
- Aggiunge fascino. - Ma questo modello non sembra casuale.
Due, uno, due. Aveva una Glock 17.
Poteva sparare venti volte. Ha sparato solo cinque?
- Due, uno, due. - Monk, questo non ha importanza.
Ha abbandonato le pistole. Il ragazzo è passato alla stricnina.
- E' un Modus Operandi diverso. - Era nei corpi speciali, ricordi?
Quei ragazzi conoscono centinaia di modi diversi per uccidere qualcuno.
Senti, Prager mi vuole morto.
Sono quello che ha ucciso suo fratello.
- E' sposato, vero, con una figlia? - Si. Una bimba carina, di sette anni.
- Sta in contatto con loro? - Beh, abbiamo sorvegliato la casa per un paio di settimane,
ma non ha mai telefonato, né si è fatto vedere.
Bene, controlliamo. Forse è a casa per Natale.
Monk, i-io non posso avvicinarmi a quel posto.
La, ah, moglie ha fatto reclamo su di me, dicendo che la stavo molestando.
- Perchè ha detto una cosa del genere? - Ah, probabilmente perchè la stavo molestando.
- Cosa? - Lei non ti ha mai visto.
Dio, per quanto ancora?
Natalie, questo è un appostamento. Non si sa mai quanto può durare.
E' quello che rende un appostamento così divertente.
Oh, vuole giocare a 20 Questions?
- Certo. - Va bene. Ottimo. Può iniziare lei.
Deve pensare a qualcosa, una cosa qualunque, viva o morta.
- Va bene. Fatto - Ah...
E' Trudy?
- Quale Trudy? - Trudy Monk, Sua moglie!
Si. Grazie.
E' stato divertente.
Allora, signor Monk, cosa vuole per Natale?
- Un miracolo. - Si? Potrei usare uno di quelli.
Julie odia questo posto perchè non nevica mai.
Sta pregando per un bianco Natale.
Non nevica a San Francisco da nove anni.
L'ultima volta che ha nevicato fu il giorno in cui Trudy morì.
Hmm.
- Oh mio Dio! Non ce la faccio più. Mi faccia andare là e bussare alla porta. - E cosa diresti?
# Notte silenziosa, notte santa
# Tutto è calmo, tutto è splendente
# Intorno a te vergine Maria e al bambino
- Sgocciola. - Si sa che sgocciola.
# Bambino santo così tenero e mite
# Dormi in questa pace celestiale
# Dormi in questa...
- Oh! - Buon Natale.
Vengono musici in ogni momento. Di solito sono gruppi numerosi.
- Giusto. All'inizio eravamo una folla. - Eravamo un gruppo. Un gruppo numeroso.
- Bob, Paul, Sue... - Un mucchio di gente. E, ehm, avevamo...
- Ma li abbiamo persi in qualche modo. - Si.
- E, ah, spariti. - Loro proprio... - Si, se ne sono andati.
- Cosa... cosa è successo? - Divergenze artistiche.
Loro non erano a proprio agio con i canti religiosi.
- Volevano proprio fare una cosa completamente diversa. - Tipo stile Vegas.
- Quelle cose luccicanti... - Non eravamo...
- In sintonia. - Ma ci piacciono anche quelle.
Si. Potrei usare il bagno? Lo spettacolo è...
Si. Certo. Entrate.
- Sei Dori? - Come fai a saperlo?
Oh, me l'ha detto tuo papà.
- Conosci il mio papà? - In un certo senso.
Si, lo sto cercando. Sai dov'è?
- Shh. E' un segreto. - E' un segreto? Va bene. Non lo dirò a nessuno.
- Che sta facendo? - Ehm, stavo...
E' della polizia?
- Va bene, senta, ecco come stanno le cose... - Vai nella tua camera.
Voglio che ve ne andiate. Fuori dalla mia casa.
Non avete ancora finito con questa famiglia?
E' andata bene.
- Va bene, aspetti. Aspetti. Abbiamo un piano? - Beh, no.
Devo parlare ancora con la bambina solo per un minuto.
Sa qualcosa. Ne sono sicuro. Chi è tutta questa gente?
Questa gente ha dimenticato il vero significato del Natale.
- Si e qual'è? - Quello che mi fa rimanere da solo.
Beh, a me piace. Mi piace tutto del Natale. La folla, lo shopping, le luci.
E il fatto che sia orribile non ti disturba?
Oh, accidenti! Non posso credere che lui sia ancora qui.
- Chi è qui? - Il signor Preston. Io ho lavorato qui.
- Aspetta un attimo. Quanti lavori hai fatto? - E' stato subito dopo la scuola.
Era una cosa estiva. Ho lavorato al banco informazioni, ma è durato solo tre settimane.
- Com'è andata? - Oh, piacevo molto al signor Preston.
- Un po' troppo. - Beh, io non ho mai avuto quel problema.
Ohh.
- Torno subito. - Dove vai?
- Vado a trovare Mr. Preston. Mi deve un favore. - Che genere di favore?
Chi è in attesa di incontrare Babbo Natale?
Bene, siete fortunati, perchè sapete chi è appena arrivato dal Polo Nord?
Babbo Natale?
Babbo Natale!
Ciao Babbo Natale. Come stai oggi?
Ho, ho, ho.
Shh! Ascoltate tutti, va bene?
Abbiamo qualche nuova regola qui nel laboratorio di Babbo Natale.
Prima che qualcuno possa sedere sulle ginocchia di Babbo Natale,
dovete usare questi fazzoletti magici e pulirvi le mani.
Si! Strofinare è divertente!
E non toccate il viso di Babbo Natale.
E cercate di non respirare su di lui.
Ricordate, Babbo Natale non sempre è allegro.
Qualche volta Babbo Natale è un po' triste.
Va bene? Chi è il primo?
No, no, no. Stai... rimani lì. Sei stato un bravo bambino?
- Lo sei stato? - Deve sedersi sulle sue ginocchia. Lei è Babbo Natale.
- Non voglio. - Deve sedersi sulle sue ginocchia. Qui. Salta su.
- No, no, no. Va bene, c-c-così è troppo vicino. - Si! Vieni!
A posto. Sul ginocchio qui. Il ginocchio.
Ancora un po'. Solo ancora un pochino. Va bene.
- Ora si sta dimenando. A Babbo Natale non piace che si dimeni. - E' un bambino.
Ti voglio bene, Babbo Natale.
Cosa sta... Cosa sta facendo?
- Vuole un bacio. - Oh, no.
No, no, mi dispiace. No, questo è... Hai finito.
Va bene, è così.
Finito. Aspetta. Ma io ho fatto un elenco.
Si, bene. Spediscimela, okay? Finito.
Tutto quello che voglio per Natale è un kit per lucidare le pietre.
Un kit per lucidare le pietre?
Tu sei il preferito di Babbo Natale.
- Come ti chiami? - Trudy.
Stai bene?
E' che il nome di mia moglie era proprio Trudy.
Fu uccisa da un'auto bomba.
Che era sotto il sedile del passeggero.
L... L'intera macchina è esplosa e...
Va bene, hai finito. Hai finito.
Ho, ho, ho. Vai ora.
- E tu come ti chiami? - Dori.
Dori. Che nome carino. Sono sicuro di sapere cosa vuoi per Natale.
Tu vuoi che il tuo papà torni a casa.
E io voglio aiutarti, ma ho un problema.
Non riesco a trovarlo.
- Tu sai dove si trova? - In una chiesa.
Vive in una chiesa?
Con le tre signore di fronte.
Tre signore.
Papà!
E' lui. E' Prager.
- Natalie! - Frank, sono della polizia!
- Oh! - Uau!
Spostati.
Monk aveva ragione. E' qui. Le tre signore di fronte.
- E' tutto quello di cui abbiamo bisogno. - Si, signore.
Ha vissuto qui da settembre in una stanza nel seminterrato.
- Si faceva chiamare Brad Elliot. - Non me ne frega nulla di come si faceva chiamare.
Andiamo a prenderlo. Coprimi le spalle.
- Di ai cecchini che andiamo al mio segnale. - Aspetti, aspetti, aspetti.
C'è dentro una suora.
Non vuole uscire.
- Una suora? - E' sembrata gentile.
Intendo dire, ha delle... qualità "suoresche".
- Che cosa vuole, Randy? - Vuole solo parlare con lei.
Teme che lei gli voglia fare del male.
Au... S-state fermi.
Va bene. Tutti fermi.
- No, no. Stai in posizione. - Tenete le posizioni.
State fermi. Mantenete le posizioni.
- Capitano Stottlemeyer? Sono Sorella Heather. - Si?
- Buongiorno Sorella. Lei sa perchè siamo qui, vero? - Si.
Lui è qui. E' nel santuario.
E' molto spaventato. Lei pensa che lui abbia tentato di ucciderla?
- Si signora, lo penso. - Lei naturalmente è molto sicuro di ciò.
Lei è... Si, lo sono.
Voglio solo essere sicura che Brad non venga maltrattato.
- Brad non è il suo nome. - Ha ragione.
Non conosco il suo vero nome, ma conosco la persona. Ha lavorato nel nostro programma di beneficenza.
Ha dato da mangiare agli affamati e ai senzatetto ogni sera.
- Quando erano troppo stanchi per venire qui, ha portato loro il cibo. - Forse ha la coscienza sporca.
Bene, una coscienza qualsiasi è una cosa rara di questi tempi.
Che cosa vuole Capitano?
Voglio giustizia.
Beh, lui teme che lei voglia qualcos'altro.
- Teme che lei e gli altri poliziotti vogliate... - Vendetta.
Mio padre una volta mi impartì una lezione importante.
Non c'è vendetta più completa del perdono.
- Suo padre. - E' anche suo padre.
Va bene, senta, le prometto che non gli farò del male.
Va bene.
Frank, c'è una clinica vicino alla chiesa.
Hanno droghe e sostanze chimiche.
Avevi accesso al loro magazzino?
Ah, non avevo una chiave o qualcosa del genere,
ma sarebbe stato abbastanza facile entrarci.
Non ho avvelenato nessuno. Non sono un assassino.
Oh giusto. Che mi dici dell'ultimo incontro al parcheggio quattro mesi fa?
- Non ho cercato di ucciderla. - Non parlerai seriamente.
Va bene. Ci ho pensato.
Ma quando sono stato lì, non ho potuto.
Non volevo diventare come mio fratello. All'ultimo momento, ho deciso di mandarle un messaggio.
- Un messaggio. - Oh, mio Dio.
Capitano, lo schema era una "M". "M" per Michael.
Si era una "M". Come ha fatto a non capirlo?
Oh, beh, come avrei dovuto fare per capire che era la lettera "M"?
Questo tipo è il miglior detective del mondo.
Non ha capito che era una "M".
Non potevi usare uno spray come chiunque altro?
Oh, per l'amor di Dio. Un messaggio.
Volevo solo che pensasse a quello che aveva fatto.
Michael era un bravo ragazzo che è stato raggirato.
Aspetta. Credi che io non pensi a tuo fratello?
Penso a tuo fratello ogni dannato giorno della mia vita.
Si trattava di lui o di me, e ciononostante mi perseguita.
Non ho bisogno di una "M" su una parete per ricordare una cosa simile.
Nessun poliziotto ne ha bisogno.
Portatelo via.
Andiamo.
Dio, il Capitano, deve leggere questo.
Viene dal diario che teneva mentre era in quella chiesa.
Si sentiva malissimo per quello che aveva fatto. Guardi questo pezzo.
- Mi fa piangere. - Non può vederlo.
Si... No, lo so Natalie. Non è lui, giusto?
Va bene, muoviamoci. Tenente, avevi detto che c'erano altri quattro sospetti che avevano un movente.
Al momento, li abbiamo eliminati.
Uno è morto, uno è all'ospedale, e due sono tornati in prigione.
Va bene, non è stato Frank Prager. Non c'è nessuno sul tuo elenco.
- Chi mi ha mandato quella bottiglia di vino? - E tenterà ancora?
- Intendo dire di ucciderla. - So cosa intendi, tenente.
- Mmm. - Mamma.
Cosa?
No, guarda. Vedi? Sta bene.
- Va bene. - E anche lei ne ha bisogno una.
Oh, va bene. La metterò lì.
Bene, bene. E questo... Viene dal signor Monk.
Non doveva prendermi niente. Ma grazie.
Non strappare... Mmm.
- Un kit di pronto soccorso. - E' il regalo di moda quest'anno.
E' la Cadillac del pronto soccorso.
Sto parlando di 30 metri di garza, cinque diversi unguenti e un laccio emostatico.
- Ora quel laccio... - E' magnifico. Ci guarderemo dopo.
Perchè questo è da parte di entrambe.
Stia attento. E' fragile.
Oh. Oh, no.
Oh.
E' vivo. E' una cosa viva. Morirà?
Beh, solo fra un sacco, un sacco di tempo.
- Ma poi morirà. - E' un amico!
- Un amico che morirà. - e' un piccolo amico per tenerle compagnia.
Un amico che muore. Guarda, guardalo. Si sta appunto contorcendo.
Sta girando a sinistra, poi nuota a destra.
Sta andando a zig-zag! Possiamo istruirlo?
Si, possiamo insegnargli a nuotare in senso orario.
- e posso farle vedere come nutrirlo. Oh. - Oh. Va bene, aspetta. Sta ferma.
- Va bene. - Ci penso io. Col mio nuovo scopino.
Aspettate.
Va bene. fammi vedere.
Oh.
E' adorabile.
- Pensi che ti andrà bene. - Penso di si.
- Capitano. - Buon Natale, Alice.
Possiamo entrare?
Dunque, che succede?
Ah, Monk crede di sapere chi ha tentato di uccidermi, durante la festa di Natale.
- Pensavo fossa stato Frank Prager. - No, non era Frank Prager.
- In effetti, non era nessuno. - Nessuno ha tentato di uccidere il capitano.
Era un trucco per sviarci.
Terry Chasen era l'obiettivo fin dall'inizio.
Alice, sappiamo che tu e Terry avevate una relazione. Abbiamo le telefonate, le carte di credito.
- Siete stati insieme per circa sei mesi. - Sette.
- Sette mesi. - E' stato perchè è tornato dalla moglie? Per questo l'hai ucciso?
Alice, sappiamo come hai fatto.
L'idea dello scambio di regali per Natale è stata tua.
E' stato facile assicurarsi che il capitano pescasse il nome di Terry.
Si, me lo ricordo. Fui l'ultimo a scegliere e c'era un solo nome rimasto.
Il giorno della festa hai portato la bottiglia avvelenata in ufficio.
L'hai lasciata al banco all'ingresso. Era indirizzata al capitano Stottlemeyer.
E tu sai che io non bevo il porto.
A un certo punto, probabilmente durante la festa,
sei sgattaiolata nell'ufficio del capitano e hai rubato il regalo che aveva comprato per Terry.
Quando il capitano non l'ha più trovato, hai suggerito di sostituirlo con la bottiglia.
- La bottiglia avvelenata. - E' stato come il trucco di un illusionista che usa la prestidigitazione.
Tutti guardavano dalla parte sbagliata.
E' stato... ingegnoso.
Scusatemi.
Alice.
Alice, dov'è il veleno?
Lo sai, anche se l'hai gettato via, ne troveremo le tracce. Tu lo sai.
E' in cantina.
- Come l'avete scoperto? - Natalie.
Questi sono il biglietto e la busta che erano con lo scopino.
Che, tra l'altro, stavo usando. E' veramente fantastico.
Ma il biglietto è leggermente troppo grande. Vedi?
Hai dovuto piegarlo.
Questo è il biglietto che accompagnava la bottiglia avvelenata.
E' troppo piccolo.
- Alice hai scambiato i biglietti. - Li ho confusi.
E di solito sono così ordinata.
Non riuscivo.
Proprio non riuscivo a stare senza di lui.
Ci penso io. Grazie.
Ho parlato col procuratore. Ti offrirà un accordo.
Otto mesi, più il periodo scontato per l'aggressione.
Pensaci.
E puoi decidere quando torni.
Dove devo andare?
Ti rilasciamo in libertà vigilata per due giorni.
Io ne sono responsabile, perciò non farmi pentire.
Vai a casa.
- Non è curioso? - No. Mi piace non sapere.
Oh, mio Dio! Venite!
Julie, tesoro, che succede?
E' un Natale bianco!
- E' il tuo bianco Natale! - Si! Vado a prendere la macchina fotografica.
Avrò bisogno del cappotto!
Sta bene?
Buon Natale, signor Monk.
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
www.subsfactory.it